Les princesses de Nicole

Qu' est - ce que tu dis en bas de ça ?

Pas si simple que ça, je trouve !

Et ce ne sont que qq spécialités de langage !

Mais comme on les aime bien, on va y aller par petites touches, sinon ils ne viendront jamais !

Ouais, tu as raison !

Non peut - être ! 

Un peu d'humour

À tous mes amis français qui vont bientôt migrer en Belgique. Voici quelques règles de savoir vivre belge et quelques petites précisions qui pourront vous aider. Biz à tous et à bientôt

Les 4 choses à savoir sur le 'Belge':

1. Les indispensables septante et nonante.

70 = septante

90 = nonante

C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...

D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en

anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.

Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr.StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

2. L'accent

L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant

d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.

Quelques dialectes:

* le liéééééégeois (Liège)

* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais

* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard

* le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus

(mal) imité. ... Alllleï, dis, fieu!

Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du

personnage, c-à-d avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire. En bref, il faut être un gars de la capitale.

D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton:

Parisien, tête de chien,Bruxellois, même combat !

De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.

Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!

Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation

Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)

- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)

- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)

- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent

erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé 'Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em ouhé - idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)

- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!

Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher..

Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick).

4. Les spécialités régionales

Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.

Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.

On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.

En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.

Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).

On va s'acheter un cornet de frites à la friture.

Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés,

soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français !

Eh! On est en Belgique !

Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas le chemin (a court d'idées). On boit des pils (bien prononcer le s) (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres)...

On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).

On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.

Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: 'ouverte', 'fermée' et 'contre'.

'A tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un

moment passé, ni à l'après-midi !).

On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'l oqu'ter

pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.

Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.

Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère 'faire semblant que non' pour que personne ne s'en doute...

Et ce ne sont pas des carabistouilles !!!

 

 

 

 

 

 

 

 

Pendant ce temps qq part  à Bruxelles !

Mon amour, tu vas encore me manquer, quinze jours sans toi, c'est long !

Tu me manqueras autant tu sais, mais je ne peux pas éviter ce voyage, il est vital pour ma société, on est près de signer un gros contrat !

On se rattrapera à mon retour tu verras !

Je sais que tu ne peux pas faire autrement, mais sans toi mes journées et mes nuits sont vides !

Au boulot, je saoule mes collègues, tu es dans toutes mes conversations, elles savent à quel point tu es incroyable !

Tu l'es aussi, crois - moi, je t'aime !

Reviens - moi vite !

Si je peux rentrer avant quinze jours, ce sera fait,

mais je ne te promets rien !

A bientôt mon amour !

Et le lendemain !

Tu as vu la petite mine qu'à Joëlle ?

Son compagnon est parti pour sa société pendant qq jours !

Oh la la, on va encore en entendre parler de son Marc !

Je la comprends tu sais, il est si beau, si gentil, si amoureux,

qui ne serait pas triste à sa place ?

Oui mais va savoir si elle ne l'idéalise pas ?

Parce que d'après elle, c'est un Dieu vivant, aucun défaut

Même s'il en a qq uns, je ne cracherais pas dessus ,t'as vu comme il est beau, et si en plus il la rend heureuse, peu de femmes peuvent en dire autant !

On dirait que ce n'est plus si parfait que ça !

Ben non, c'est presque parfait !

Dring dring 

Allo !

Bonjour madame Legrand, ici Nadine Rose, je suis la dame qui

a eu un accident avec ce que je pensais être votre mari !

La photo était un peu trouble, d'où mon erreur !

Je vous rassure tout de suite, c'est un monsieur Jean - Louis qui m'a contactée, c'est lui qui a heurté mon véhicule, il n'a pas pu s'arrêter, sa femme accouchait dans sa voiture, et il a pris mon n° afin de s'expliquer, il me dédommagera des réparations !

Voilà, qui est réparé !

Bonne journée madame !

Je vous remercie, mon mari n'y comprenait rien, il sera content de 

savoir que vous avez trouvé le vrai coupable, qui je le comprends était pressé !

Mon chéri, la dame m'a téléphoné elle reconnait s'être trompée

c'est un Jean - Pierre qui heu non un Jean -Louis qui a fait le coup !

J'aurais du retenir son nom, c'est le même que ton collègue qui joue

au tennis avec toi le dimanche !

Ce monsieur était pressé vu que sa femme accouchait dans sa voiture !

Mon Jean - Louis n'est pas marié, sinon quelle coïncidence hein ?

Je suis content qu'il, ait mit les pendules à l'heure et  qu'il l'ait contactée,

qq problèmes d'évités !

Tu sais j'ai toujours douté de ses dire, mais si moi je te crois, 

c'est parce que je sais que tu ne pouvais pas être celui qui 

est capable de délit de fuite !

En tout cas merci à Jean -Louis !

A demain !

Dring, dring !

Allo !

Vous êtes bien madame Legrand ?

Oui c'est à quel sujet ?

Votre mari a abimé ma voiture ce matin et avec un délit de fuite, mais j'ai eu le temps de noter son n° d'immatriculation !

Mon mari ?

A quelle heure, et à quel endroit ?

Parce qu'il est parti tôt ce matin alors qu'il ne devait pas aller loin, et Waterloo n'est pas très grand, donc vous l'auriez vu vers 6 heures ce matin !

 En plus je crois que vous devez vous être trompée dans vos notes,

parce que ce n'est une chose qu'il ferait ! 

Il ne supporterait pas ne pas faire face à ses obligations !

Je ne me suis pas trompée madame, j'ai photographié la plaque minéralogique, et ce n'est pas a Waterloo mais dans le quartier nord  vers 8 heures place Rogier pour être précise!

Donnez moi votre n° je vous rappellerai dès que mon mari sera rentré ! 

Mais que veux dire ceci, ça fait tout de même par deux fois qu'on me parle du quartier nord !

Si vous voulez en savoir plus revenez demain !

Bravo Scarlett, tu nous a épatés !

Et ce n'est pas fini !

Les petits on reprend, j'accepte toutes les impros logiques, 

mais on reste cohérents !

Chéri es - tu passé par le quartier nord ce matin ?

Le quartier nord, non pourquoi ?

Parce que Julie a cru y voir ta voiture !

Il n'y a pas que moi qui conduis une BMW tout de même !

Je crois que je lui parle tellement de toi qu'elle te voit partout !

Elle aimerait tomber sur un homme dans ton genre, beau ,gentil intelligent, toi enfin !

En tout cas elle n'est pas mon genre du tout !

Tiens, ça n'a rien à voir, mais si on allait au resto ce soir ?

A demain !

Voilà au moins qq chose qui tient la route, tu as vu 

Scarlett ?

Oh ça va bien, je vais réfléchir à ce que je pourrai faire pour que vous soyez moins critiques, mais vous vous trompez, Autant en emporte le vent est un chef - d'œuvre, à côté de ça, votre petit mariage fera piètre figure !

C'est qu'elle est têtue la gamine hein !

Ce jour là, la belle Scarlett, s'apprêtait pour le bal !

Elle savait que Rett Butler serait présent et elle ne le laisserait danser avec personne d'autre !

Que suis - je censé répondre à ça ?

Improviser, je veux bien mais, ça n'a rien à voir avec le reste donc ...

Je ne trouve aucune réplique !

Baisse le rideau tout de suite ! 

M'enfin Scarlett, qu'est - ce qui t'a pris ?

Nous étions sur une histoire de mariage presque parfait,

et tu retournes sur la guerre de sécession !  

Vous n'avez rien compris, il ne faut pas rester fixé sur un seul sujet, on ajoute d'autres acteurs, des voisins par exemple, plusieurs récits dans l'histoire principale, et on étoffe le spectacle !

Moi j'vous le dit, vous n'êtes pas sortis de l'auberge !

Alors Moune, ton mari a déménagé son entreprise ?

Pas du tout, pourquoi dis - tu ça ?

Parce que j'ai vu sa voiture garée loin de son endroit habituel !

C'était dans le quartier nord, donc très loin de Waterloo !

Tu as dû te tromper, des voitures comme la sienne il y en a beaucoup !

Oui, c'est possible, tu le sais mieux que moi, !

Elle ne me croit pas, mais je suis certaine que c'était sa voiture, j'ai reconnu les trois derniers chiffres de son immatriculation !

Dis donc, tu en sais des choses, il me semble qu'il t'intéresse pour connaitre tous ces détails !

Elle nous a assez parlé de son mari parfait, pour que je me pose des questions, où est le loup ?

Ce n'est pas parce que tu as eu de mauvaises expériences,

que ce soit la norme.

Tu es trop fleur bleue, un jour tu verras que la perfection n'est pas de ce monde !

En attendant, puisque Moune est heureuse, laissons la tranquille,

les problèmes finissent toujours par arriver, donc inutile qu'ils viennent de nous !

A demain !

Tu as une trame pour ton spectacle à présent Lulu ?

Non, je suis les petits qui improvisent , et je verrai bien si 

c'est toujours cohérant !

Et quand est - ce que je verrai entrer Rett dans cette histoire ?

Alors, allons - y !

À la sortie de l'église, Nino, le copain de Toni lui demande comment ça s'est passé...

- J'ai obtenu 3 mois de congé ... et 4 nouveaux noms de filles faciles.

 

 

 

 

 

 

Depuis plusieurs années, tous les mois de juillet, août, un continental passe ses vacances en Corse. Il est plutôt bien accepté par ses voisins , tous des Corses.....

Un jour , il sort sur la place, l'air très ennuyé. Ses voisins lui demandent :

Dit, oh, et pourquoi tu fais cette tête ?

Been , on m'a volé !

Oh ! Et qui t'a volé ? Et qu'es ce qu'on t'a volé ?

Euuh, je crois qu'un Suisse m'a volé ma montre Corse !

Mais non enfin , tu te trompes, dis un de ses voisins , il faut plutôt dire , " je crois qu'un Corse m'as volé ma montre Suisse " , c'est plus juste , non ??

Ah bon ? peut-être , peut-être , dit le touriste soulagé ... Mais en tout cas, dit-il en s'adressant à tous ses voisins présents....

...Vous avez entendu , hein ?! .... Ce n'est pas moi qui l'ai dit !!!..